अन्वयः

मुनिश्रेष्ठ O Best of acetics, अनया by this, देशस्य of the place, सुखवत्तया being endowed with happiness, रोमहर्षणात् awesome(creating horripulation), कान्तारात् from the forest, निस्सृता: we came out, अवगच्छामि I am coming to know, इदम् this one, कस्य whose आश्रमपदम् hermitage, भगवन् O Revered one, सर्वम् all, मे to me , शंस tell.

M N Dutt

Now, O foremost of ascetics, we have come out of a wilderness capable of making one's hair stand on end. And from the pleasantness attaching to this place, I have come to a conclusion.

Summary

O best of acetics, I think we have come out of that awesome (horripilating) forest because of the pleasant feeling experienced in this region. Whose hermitage is this? O Revered one tell me".

पदच्छेदः

निःसृताः	निःसृत (√निः-सृ + क्त, १.३)
स्म	स्म (अव्ययः)
मुनिश्रेष्ठ	मुनि–श्रेष्ठ (८.१)
कान्ताराद्	कान्तार (५.१)
रोमहर्षणात्	रोमहर्षण (५.१)
अनया	इदम् (३.१)
त्व्	तु (अव्ययः)
अवगच्छामि	अवगच्छामि (√अव-गम् लट् उ.पु. )
देशस्य	देश (६.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
निः	सृ	ताः	स्म	मु	नि	श्रे	ष्ठ
का	न्ता	रा	द्रो	म	ह	र्ष	णात्
अ	न	या	त्व	व	ग	च्छा	मि
दे	श	स्य	सु	ख	व	त्त	या