अन्वयः
एवम् in this manner, उक्त:spoken, महातेजा: the highly lustrous, विश्वामित्र: Visvamitra, महान् ऋषि: great ascetic, तदा then, नियत: engaged in the religious observance, नियतेन्द्रिय: with restrained senses, दीक्षाम् initiation ceremony, प्रविवेश entered.
Summary
Saying this, Viswamitra, the great saint effulgent and self trained engaged himself in the initiation ceremony.
पदच्छेदः
| एवम् | एवम् (अव्ययः) |
| उक्तो | उक्त (√वच् + क्त, १.१) |
| महातेजा | महत्–तेजस् (१.१) |
| विश्वामित्रो | विश्वामित्र (१.१) |
| महामुनिः | महत्–मुनि (१.१) |
| प्रविवेश | प्रविवेश (√प्र-विश् लिट् प्र.पु. एक.) |
| तदा | तदा (अव्ययः) |
| दीक्षां | दीक्षा (२.१) |
| नियतो | नियत (√नि-यम् + क्त, १.१) |
| नियतेन्द्रियः | नियत (√नि-यम् + क्त)–इन्द्रिय (१.१) |
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|
| ए | व | मु | क्तो | म | हा | ते | जा |
| वि | श्वा | मि | त्रो | म | हा | मु | निः |
| प्र | वि | वे | श | त | दा | दी | क्षां |
| नि | य | तो | नि | य | ते | न्द्रि | यः |