अन्वयः

यौवनशालिन्य: resplendent with youth, रूपवत्य: beautiful, ता: they, स्वलङ्कृता: well adorned, उद्यानभूमिम् pleasuregarden, आगम्य having reached, प्रावृषि in the rainy season, शतह्रदा: इव like lightenings, गायन्त्य: singing, नृत्यमानाश्च dancing, वादयन्त्य: playing on instruments, वराभरणभूषिता: decked with all ornaments, सर्वश: moving in all directions, परमम् great, आमोदम् delight, जग्मु: obtained.

Summary

Those welladorned, beautiful, young maidens in the pleasuregarden looked like lightnings in the rainy season. Bedecked with fine ornaments they were singing, dancing, playing on instruments and moving in all directions in great delight.

पदच्छेदः

गायन्त्यो	गायत् (√गा + शतृ, १.३)
नृत्यमानाश्	नृत्यमान (√नृत् + शानच्, १.३)
च	च (अव्ययः)
वादयन्त्यश्	वादयत् (√वादय् + शतृ, १.३)
च	च (अव्ययः)
राघव	राघव (८.१)
आमोदं	आमोद (२.१)
परमं	परम (२.१)
जग्मुर्	जग्मुः (√गम् लिट् प्र.पु. बहु.)
वराभरणभूषिताः	वर–आभरण–भूषित (√भूषय् + क्त, १.३)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
गा	य	न्त्यो	नृ	त्य	मा	ना	श्च
वा	द	य	न्त्य	श्च	रा	घ	व
आ	मो	दं	प	र	मं	ज	ग्मु
र्व	रा	भ	र	ण	भू	षि	ताः