अन्वयः

अथ there after, चारुसर्वाङ्ग्य: having all beautiful limbs, रूपेण in beauty, भुवि on earth, अप्रतिमा: unparalleled, ता: those maidens, उद्यानभूमिम् pleasuregarden, आगम्य having reached, घनान्तरे in the midst of clouds, तारा: इव like stars (appeared).

Summary

With beautiful limbs of unparalleled beauty on earth, they shone in the pleasuregarden like stars in the midst of clouds.

पदच्छेदः

अथ	अथ (अव्ययः)
ताश्	तद् (१.३)
चारुसर्वाङ्ग्यो	चारु–सर्व–अङ्ग (१.३)
रूपेणाप्रतिमा	रूप (३.१)–अप्रतिम (१.३)
भुवि	भू (७.१)
उद्यानभूमिम्	उद्यान–भूमि (२.१)
आगम्य	आगम्य (√आ-गम् + ल्यप्)
तारा	तारा (१.३)
इव	इव (अव्ययः)
घनान्तरे	घन–अन्तर (७.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
अ	थ	ता	श्चा	रु	स	र्वा	ङ्ग्यो
रू	पे	णा	प्र	ति	मा	भु	वि
उ	द्या	न	भू	मि	मा	ग	म्य
ता	रा	इ	व	घ	ना	न्त	रे