अन्वयः

एतस्मिन् काले एव during the same time, महातपा: a great ascetic, ऊर्ध्वरेता: living in celebacy, शुभाचार: having clean and auspicious behaviour, चूली नाम named Chuli, ब्राह्मम् in pursuit of knowledge of Brahman, तप: austerities, उपागमत् obtained.

M N Dutt

It came to pass that at this time, an ascetic named Culi, highly effulgent, with his vital fluid under control, and of pure practices, was performing Brāhma austerities.

Summary

At that time a great and virtuous ascetic named Chuli living in celebacy was performing austerities in pursuit of the knowledge of Brahman.

पदच्छेदः

एतस्मिन्न्	एतद् (७.१)
एव	एव (अव्ययः)
काले	काल (७.१)
तु	तु (अव्ययः)
चूली	चूलिन् (१.१)
नाम	नाम (अव्ययः)
महामुनिः	महत्–मुनि (१.१)
ऊर्ध्वरेताः	ऊर्ध्वरेतस् (१.१)
शुभाचारो	शुभ–आचार (१.१)
ब्राह्मं	ब्राह्म (२.१)
तप	तपस् (२.१)
उपागमत्	उपागमत् (√उप-गम् प्र.पु. एक.)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
ए	त	स्मि	न्ने	व	का	ले	तु
चू	ली	ना	म	म	हा	मु	निः
ऊ	र्ध्व	रे	ताः	शु	भा	चा	रो
ब्रा	ह्मं	त	प	उ	पा	ग	मत्