अन्वयः

तदा then, तत्र there, तप्यन्तम् him who was performing austerities, तम् ऋषिम् that Rishi, ऊर्मिला तनया daughter of Urmila, सोमदा नाम nymph named Somada, गन्धर्वी Gandharva maiden, पर्युपासते doing service, ते भद्रम् prosperity to you.

M N Dutt

And as the saint was engaged in austerities, good betide you, Urmila's daughter named Somada-a Gandharvi-ministered to him.

Summary

When he was performing austerities, a nymph named Somada, daughter of Urmila, used to serve him. Prosperity to you

पदच्छेदः

तप्यन्तं	तप्यत् (√तप् + शतृ, २.१)
तम्	तद् (२.१)
ऋषिं	ऋषि (२.१)
तत्र	तत्र (अव्ययः)
गन्धर्वी	गन्धर्वी (१.१)
पर्युपासते	पर्युपासते (√पर्युप-आस् लट् प्र.पु. बहु.)
सोमदा	सोमदा (१.३)
नाम	नाम (अव्ययः)
भद्रं	भद्र (१.१)
ते	त्वद् (४.१)
ऊर्मिला	ऊर्मिला (१.१)
तनया	तनया (१.१)
तदा	तदा (अव्ययः)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
त	प्य	न्तं	त	मृ	षिं	त	त्र
ग	न्ध	र्वी	प	र्यु	पा	स	ते
सो	म	दा	ना	म	भ	द्रं	ते
ऊ	र्मि	ला	त	न	या	त	दा