अन्वयः

पुत्रा: O Sons, एकैकयोजनम् yojana by yojana, विस्तारम् length and breadth of earth, अधिगच्छत you may acquire, मम my, आज्ञया by command, तं हयहर्तारम् that thief of horse, मार्गमाणा: while search for, तुरगसन्दर्श: finding the horse, यावत् तावत् till such time, मेदिनीम् earth, खनत excavate.

Summary

'O sons, acquiring yojana by yojana the length and breadth of the earth, search for the thief of the horse. Excavate the earth till the time the horse is found. This is my command'.

पदच्छेदः

यावत्	यावत् (अव्ययः)
तुरगसंदर्शस्	तुरग–संदर्श (१.१)
तावत्	तावत् (अव्ययः)
खनत	खनत (√खन् लोट् म.पु. द्वि.)
मेदिनीम्	मेदिनी (२.१)
तम्	तद् (२.१)
एव	एव (अव्ययः)
हयहर्तारं	हय–हर्तृ (२.१)
मार्गमाणा	मार्गमाण (√मार्ग् + शानच्, १.३)
ममाज्ञया	मद् (६.१)–आज्ञा (३.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
या	व	त्तु	र	ग	सं	द	र्श
स्ता	व	त्ख	न	त	मे	दि	नीम्
त	मे	व	ह	य	ह	र्ता	रं
मा	र्ग	मा	णा	म	मा	ज्ञ	या