अन्वयः

दीक्षित: having been initiated into the sacrifice, अहम् I, पौत्रसहित: with my grandson, Anshuman, सोपाध्यायगण: together with spiritual preceptors, यावत्तुरगदर्शनम् till such time the horse is found, इह here, स्थास्यामि I will stay here, व: to you, भद्रम् safety be.

M N Dutt

I have been initiated into this sacrifice with my grand-sons and priests.' I will stay here till you light upon the horse.

Summary

'Having been initiated into the sacrifice, I, along with my grandson, Anshuman and other spiritual preceptors will stay here till such time the horse is found. May you be safe'

पदच्छेदः

दीक्षितः	दीक्षित (१.१)
पौत्रसहितः	पौत्र–सहित (१.१)
सोपाध्यायगणो	स (अव्ययः)–उपाध्याय–गण (१.१)
ह्य्	हि (अव्ययः)
अहम्	मद् (१.१)
इह	इह (अव्ययः)
स्थास्यामि	स्थास्यामि (√स्था लृट् उ.पु. )
भद्रं	भद्र (१.१)
वो	त्वद् (६.३)
यावत्	यावत् (अव्ययः)
तुरगदर्शनम्	तुरग–दर्शन (१.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
दी	क्षि	तः	पौ	त्र	स	हि	तः
सो	पा	ध्या	य	ग	णो	ह्य	हम्
इ	ह	स्था	स्या	मि	भ	द्रं	वो
या	व	त्तु	र	ग	द	र्श	नम्