अन्वयः

तत: Subsequently, तस्मिन् when that region, खन्यमाने was being excavated, पर्वतोपमम् in size equal to mountain, महीतलम् earth, धारयन्तम् supporting, विरूपाक्षम् named Virupaksha, दिशागजम् elephant of the quarter, ददृशु: beheld.

M N Dutt

And as they were engaged in excavating, they beheld the elephant of the quarter resembling a hill, named Virūpākṣa, holding the earth.

Summary

Then while they were excavating the region they beheld the elephant of the quarter named Virupaksha equal in size to a mountain, supporting the earth.

पदच्छेदः

खन्यमाने	खन्यमान (√खन् + शानच्, ७.१)
ततस्	ततस् (अव्ययः)
तस्मिन्	तद् (७.१)
ददृशुः	ददृशुः (√दृश् लिट् प्र.पु. बहु.)
पर्वतोपमम्	पर्वत–उपम (२.१)
दिशागजं	दिशागज (२.१)
विरूपाक्षं	विरूपाक्ष (२.१)
धारयन्तं	धारयत् (√धारय् + शतृ, २.१)
महीतलम्	मही–तल (२.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
ख	न्य	मा	ने	त	त	स्त	स्मि
न्द	दृ	शुः	प	र्व	तो	प	मम्
दि	शा	ग	जं	वि	रू	पा	क्षं
धा	र	य	न्तं	म	ही	त	लम्