अन्वयः

महाबला: possessed of great strength, ते they, पश्चिमायां दिश्यपि in the western quarter also, महान्तम् great, अचलोपमम् resembling mountain, सौमनसम् named Saumanasa, दिशागजम् elephant of the quarter, ददृशु: beheld.

M N Dutt

And in the western quarter also those highly powerful ones beheld the elephant of that quarter named Saumanas, resembling a mighty mountain.

Summary

Possessed of great strength, they beheld also in the western quarter a great elephant of the quarter named Saumanasa resembling a mountain.

पदच्छेदः

पश्चिमायाम्	पश्चिम (७.१)
अपि	अपि (अव्ययः)
दिशि	दिश् (७.१)
महान्तम्	महत् (२.१)
अचलोपमम्	अचल–उपम (२.१)
दिशागजं	दिशागज (२.१)
सौमनसं	सौमनस (२.१)
ददृशुस्	ददृशुः (√दृश् लिट् प्र.पु. बहु.)
ते	तद् (१.३)
महाबलाः	महत्–बल (१.३)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
प	श्चि	मा	या	म	पि	दि	शि
म	हा	न्त	म	च	लो	प	मम्
दि	शा	ग	जं	सौ	म	न	सं
द	दृ	शु	स्ते	म	हा	ब	लाः