अन्वयः

पितु: of the royal sire, महात्मन: magnanimous, सगरस्य Sagara's, वचनम् words, आसाद्य having received, षष्टि: पुत्रसहस्राणि sixsty thousand sons, रसातलम् Rasatala(nether world), अभिद्रवन् ran towards.

M N Dutt

Receiving this mandate of their sire, the sixty thousand sons of the high-souled Sagara rushed towards the depths of the earth.

Summary

Receiving the command of their father, the magnanimous Sagara, his sixty thousand sons ran towards Rasatala (nether world).

पदच्छेदः

ततः	ततस् (अव्ययः)
प्रदक्षिणं	प्रदक्षिण (१.१)
कृत्वा	कृत्वा (√कृ + क्त्वा)
सगरस्य	सगर (६.१)
महात्मनः	महात्मन् (६.१)
षष्टिः	षष्टि (१.१)
पुत्रसहस्राणि	पुत्र–सहस्र (१.३)
पश्चिमां	पश्चिम (२.१)
बिभिदुर्	बिभिदुः (√भिद् लिट् प्र.पु. बहु.)
दिशम्	दिश् (२.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
त	तः	प्र	द	क्षि	णं	कृ	त्वा
स	ग	र	स्य	म	हा	त्म	नः
ष	ष्टिः	पु	त्र	स	ह	स्रा	णि
प	श्चि	मां	बि	भि	दु	र्दि	शम्