अन्वयः
भगवान् possessing divinity, आत्मवान् possessing spiritual wisdom, ऋषि: sage having the qualities of a poet, वाल्मीकि: Valmiki, प्राप्तराज्यस्य of him who gained the kingdom, रामस्य Rama's, विचित्रपदम् employing varied words causing astonishment, कृत्स्नम् entire, चरितम् history, चकार composed.
M N Dutt
When Rāma had obtained his kingdom that worshipful sage , Vālmīki, composed the entire history (of that hero in) excellent metre and fraught with high meaning.
Summary
The divine sage Valmiki, composed in wonderful lines the entire lifestory of Rama who regained his kingdom.
पदच्छेदः
| प्राप्तराज्यस्य | प्राप्त (√प्र-आप् + क्त)–राज्य (६.१) |
| रामस्य | राम (६.१) |
| वाल्मीकिर् | वाल्मीकि (१.१) |
| भगवान् | भगवत् (१.१) |
| ऋषिः | ऋषि (१.१) |
| चकार | चकार (√कृ लिट् प्र.पु. एक.) |
| चरितं | चरित (२.१) |
| कृत्स्नं | कृत्स्न (२.१) |
| विचित्रपदम् | विचित्र–पद (२.१) |
| आत्मवान् | आत्मवत् (१.१) |
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|
| प्रा | प्त | रा | ज्य | स्य | रा | म | स्य |
| वा | ल्मी | कि | र्भ | ग | वा | नृ | षिः |
| च | का | र | च | रि | तं | कृ | त्स्नं |
| वि | चि | त्र | प | द | मा | त्म | वान् |