अन्वयः
प्रभु: the master, स: that (Valmiki), मेधाविनौ endowed with intellect, वेदेषु in the knowledge of vedas, परिनिष्ठितौ accomplished, दृष्ट्वा having seen, वेदोपबृंहणार्थाय for the purpose of nourishing the vedas, तौ both of them, अग्राहयत got them initiated.
Summary
Valmiki, the master, having found both Kusa and Lava endowed with intellect and accomplished in the Vedas initiated them into the Ramayana composed by him for the purpose of nourishing the Vedas.
पदच्छेदः
| स | तद् (१.१) |
| तु | तु (अव्ययः) |
| मेधाविनौ | मेधाविन् (२.२) |
| दृष्ट्वा | दृष्ट्वा (√दृश् + क्त्वा) |
| वेदेषु | वेद (७.३) |
| परिनिष्ठितौ | परिनिष्ठित (√परिनि-स्था + क्त, २.२) |
| वेदोपबृंहणार्थाय | वेद–उपबृंहण–अर्थ (४.१) |
| ताव् | तद् (२.२) |
| अग्राहयत | अग्राहयत (√ग्राहय् लङ् प्र.पु. एक.) |
| प्रभुः | प्रभु (१.१) |
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|
| स | तु | मे | धा | वि | नौ | दृ | ष्ट्वा |
| वे | दे | षु | प | रि | नि | ष्ठि | तौ |
| वे | दो | प | बृ | ह्म | णा | र्था | य |
| ता | व | ग्रा | ह | य | त | प्र | भुः |