अन्वयः

तेषाम् their, तद्वचनम् those words, श्रुत्वा having heard, लघुविक्रम: with quick paces, तस्य his, पितर: younger brothers of his father, सागरा: sons of Sagara, यत्र where, भस्मराशीकृता: were reduced into heaps of ashes, जगाम had gone.

M N Dutt

Hearing those words of theirs, that one of fleet vigour repaired to the spot where the sons of Sagara, his uncles, had been reduced to a heap of ashes.

Summary

Hearing their words with a quick pace where he reached the place his uncles, sons of Sagara were reduced to heaps of ashes.

पदच्छेदः

तेषां	तद् (६.३)
तद्	तद् (२.१)
वचनं	वचन (२.१)
श्रुत्वा	श्रुत्वा (√श्रु + क्त्वा)
जगाम	जगाम (√गम् लिट् प्र.पु. एक.)
लघुविक्रमः	लघु–विक्रम (१.१)
भस्मराशीकृता	भस्मन्–राशीकृत (१.३)
यत्र	यत्र (अव्ययः)
पितरस्	पितृ (१.३)
तस्य	तद् (६.१)
सागराः	सागर (१.३)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
ते	षां	त	द्व	च	नं	श्रु	त्वा
ज	गा	म	ल	घु	वि	क्र	मः
भ	स्म	रा	शी	कृ	ता	य	त्र
पि	त	र	स्त	स्य	सा	ग	राः