अन्वयः

तदा then, स: he, असमञ्जसुत: son of Asamanjasa, दु:खवशम् possessed by grief, आपन्न: having reached, परमार्त: greatly distressed, तेषाम् their, वधात् by destruction, सुदु:खित: greatly grieved, चुक्रोश cried out.

M N Dutt

And (arriving there), Asamañja's son, smitten with grief, and being exceedingly afflicted at their destruction, bewailed in heaviness of heart.

Summary

Then the son of Asamanjasa, overwhelmed with sorrow and deeply distressed at their destruction, bewailed with great grief.

पदच्छेदः

स	तद् (१.१)
दुःखवशम्	दुःख–वश (२.१)
आपन्नस्	आपन्न (√आ-पद् + क्त, १.१)
त्व्	तु (अव्ययः)
असमञ्जसुतस्	असमञ्ज–सुत (१.१)
तदा	तदा (अव्ययः)
चुक्रोश	चुक्रोश (√क्रुश् लिट् प्र.पु. एक.)
परमार्तस्	परम–आर्त (१.१)
तु	तु (अव्ययः)
वधात्	वध (५.१)
तेषां	तद् (६.३)
सुदुःखितः	सु (अव्ययः)–दुःखित (१.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
स	दुः	ख	व	श	मा	प	न्न
स्त्व	स	म	ञ्ज	सु	त	स्त	दा
चु	क्रो	श	प	र	मा	र्त	स्तु
व	धा	त्ते	षां	सु	दुः	खि	तः