अन्वयः

दिशागजस्तु elephant of the quarter, अंशुमत: Anshman's, तत् वचः those words, श्रुत्वा having listened to, प्रत्याह replied, आसमञ्ज O Son of Asamanjasa, Anshuman, त्वं you, कृतार्थ: having gained the object, सहाश्व: with horse, श्रीघ्रम् soon, एष्यसि will go (back).

M N Dutt

Hearing this, the mighty-minded elephant of that quarter answered, 'O son of Asamañja, having attained your object, you will speedily return with the horse.'

Summary

Having listened to the words of Anshuman the elephant of the quarter replied, 'O Anshuman, son of Asamanjasa having fulfilled your objective, you will go back soon with the horse'.

पदच्छेदः

दिशागजस्	दिशागज (१.१)
तु	तु (अव्ययः)
तच्	तद् (२.१)
छ्रुत्वा	श्रुत्वा (√श्रु + क्त्वा)
प्रीत्याहांशुमतो	प्रीति (३.१)–आह (√अह् लिट् प्र.पु. एक.)–अंशुमन्त् (६.१)
वचः	वचस् (२.१)
आसमञ्जकृतार्थस्	आसमञ्ज–कृतार्थ (१.१)
त्वं	त्वद् (१.१)
सहाश्वः	सह (अव्ययः)–अश्व (१.१)
शीघ्रम्	शीघ्रम् (अव्ययः)
एष्यसि	एष्यसि (√इ लृट् म.पु. )

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
दि	शा	ग	ज	स्तु	त	च्छ्रु	त्वा
प्री	त्या	हां	शु	म	तो	व	चः
आ	स	म	ञ्ज	कृ	ता	र्थ	स्त्वं
स	हा	श्वः	शी	घ्र	मे	ष्य	सि