अन्वयः
नरशार्दूल O Tiger among men, राजा king Dilipa, तेषाम् their, उद्धरणं प्रति about salvation, निश्चयम् conclusion, अगत्वा not able to arrive, व्याधिना by suffering illness, कालधर्मम् death, उपेयिवान् effected.
M N Dutt
And without having arrived at any definite decision in regard to their deliverance, the king, O puissant one, being attacked with an ailment, breathed his last.
Summary
O Tiger among men king Dilipa was unable to arrive at a conclusion regarding the salvation of his ancestors.He was affected by illness and died.
पदच्छेदः
| अगत्वा | अ (अव्ययः)–गत्वा (√गम् + क्त्वा) |
| निश्चयं | निश्चय (२.१) |
| राजा | राजन् (१.१) |
| तेषाम् | तद् (६.३) |
| उद्धरणं | उद्धरण (२.१) |
| प्रति | प्रति (अव्ययः) |
| व्याधिना | व्याधि (३.१) |
| नरशार्दूल | नर–शार्दूल (८.१) |
| कालधर्मम् | कालधर्म (२.१) |
| उपेयिवान् | उपेयिवस् (√उप-इ + क्वसु, १.१) |
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|
| अ | ग | त्वा | नि | श्च | यं | रा | जा |
| ते | षा | मु | द्ध | र | णं | प्र | ति |
| व्या | धि | ना | न | र | शा | र्दू | ल |
| का | ल | ध | र्म | मु | पे | यि | वान् |