अन्वयः

सुसमाहिते O Highly beautiful one (with symmetrical limbs), अर्थिन: passionate seekers, ऋतुकालम् a period when women become fresh after menstruation, न प्रतीक्षन्ते would not await, सुमध्यमे O Woman beautiful waist, अहम् I, त्वया सह with you, सङ्गमम् union, इच्छामि am desiring.

M N Dutt

O exceedingly beautiful one, those bent upon sport, do not stay for the menstrual season. And, O graceful one, I desire to enjoy your company (on the instant).

Summary

'O most beautiful one those overtaken by passion would not await the completion of the menstrual period (favourable for copulation). O woman of fine waist I desire union with you.'

पदच्छेदः

ऋतुकालं	ऋतु–काल (२.१)
प्रतीक्षन्ते	प्रतीक्षन्ते (√प्रति-ईक्ष् लट् प्र.पु. बहु.)
नार्थिनः	न (अव्ययः)–अर्थिन् (१.३)
सुसमाहिते	सु (अव्ययः)–समाहित (८.१)
संगमं	संगम (२.१)
त्व्	तु (अव्ययः)
अहम्	मद् (१.१)
इच्छामि	इच्छामि (√इष् लट् उ.पु. )
त्वया	त्वद् (३.१)
सह	सह (अव्ययः)
सुमध्यमे	सुमध्यमा (८.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
ऋ	तु	का	लं	प्र	ती	क्ष	न्ते
ना	र्थि	नः	सु	स	मा	हि	ते
सं	ग	मं	त्व	ह	मि	च्छा	मि
त्व	या	स	ह	सु	म	ध्य	मे