अन्वयः

शचीपति: consort of Sachi, सहस्राक्ष: Indra, तस्य his, अन्तरम् opportunity, विदित्वा having found, मुनिवेषधर: assuming the disguise of ascetic, अहल्याम् addressing Ahalya, इदम् वचनम् these words, अब्रवीत् said.

M N Dutt

And perceiving occasion Saci's lord, the thousand-eyed deity assuming the form of that ascetic thus addressed Ahalyā.

Summary

The thousandeyed Indra, consort of Sachi, having found an opportunity (during the absence of the ascetic), assumed the guise of the ascetic (Gautama) and said to Ahalya:

पदच्छेदः

तस्यान्तरं	तद् (६.१)–अन्तर (२.१)
विदित्वा	विदित्वा (√विद् + क्त्वा)
तु	तु (अव्ययः)
सहस्राक्षः	सहस्राक्ष (१.१)
शचीपतिः	शचीपति (१.१)
मुनिवेषधरो	मुनि–वेष–धर (१.१)
ऽहल्याम्	अहल्या (२.१)
इदं	इदम् (२.१)
वचनम्	वचन (२.१)
अब्रवीत्	अब्रवीत् (√ब्रू लङ् प्र.पु. एक.)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
त	स्या	न्त	रं	वि	दि	त्वा	तु
स	ह	स्रा	क्षः	श	ची	प	तिः
मु	नि	वे	ष	ध	रो	ऽह	ल्या
मि	दं	व	च	न	म	ब्र	वीत्