अन्वयः

सुरपति: Devendra, दृष्ट्वा having seen, त्रस्त: afraid of, विवर्णवदन: pale faced, अभवत् became, अथ thereafter, वृत्तसम्पन्न: wellbehaved, मुनि: sage, मुनिवेषधरम् in the guise of an ascetic, दुर्वुत्तम् illbehaved, सहस्राक्षम् Indra, दृष्ट्वा having seen, रोषात् with enrangement, वचनम् words, अब्रवीत् spoke.

M N Dutt

And seeing him, the countenance of the lord of the celestials turned pale. And seeing the wicked thousand-eyed deity in the guise of an ascetic, the well-behaved anchorite fired with rage said.

Summary

On seeing him, the face of the Lord of the gods (Indra) turned pale with fear. Having seen the wicked Indra with a thousandeyed in the guise of an ascetic the gentle sage Gautama got enraged and said:

पदच्छेदः

अथ	अथ (अव्ययः)
दृष्ट्वा	दृष्ट्वा (√दृश् + क्त्वा)
सहस्राक्षं	सहस्राक्ष (२.१)
मुनिवेषधरं	मुनि–वेष–धर (२.१)
मुनिः	मुनि (१.१)
दुर्वृत्तं	दुर्वृत्त (२.१)
वृत्तसम्पन्नो	वृत्त–सम्पन्न (√सम्-पद् + क्त, १.१)
रोषाद्	रोष (५.१)
वचनम्	वचन (२.१)
अब्रवीत्	अब्रवीत् (√ब्रू लङ् प्र.पु. एक.)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
अ	थ	दृ	ष्ट्वा	स	ह	स्रा	क्षं
मु	नि	वे	ष	ध	रं	मु	निः
दु	र्वृ	त्तं	वृ	त्त	सं	प	न्नो
रो	षा	द्व	च	न	म	ब्र	वीत्