अन्वयः

दुर्मते O Wicked natured one, मम my, रूपम् form, समास्थाय assuming, इदम् this, अकर्तव्यम् an act which should not be done, कृतवान् असि have done, तस्मात् for that reason, त्वम् you, विफल: devoid of scrotum, भविष्यसि will become.

M N Dutt

'And since, O you of wicked understanding, assuming my form, you have done this foul. deed, you shall lose your scrotum.'

Summary

"O Wicked natured one assuming my form you have done a forbidden act. For that reason you shall be devoid of scrotum.

पदच्छेदः

मम	मद् (६.१)
रूपं	रूप (२.१)
समास्थाय	समास्थाय (√समा-स्था + ल्यप्)
कृतवान्	कृतवत् (√कृ + क्तवतु, १.१)
असि	असि (√अस् लट् म.पु. )
दुर्मते	दुर्मति (८.१)
अकर्तव्यम्	अकर्तव्य (२.१)
इदं	इदम् (२.१)
यस्माद्	यद् (५.१)
विफलस्	विफल (१.१)
त्वं	त्वद् (१.१)
भविष्यति	भविष्यति (√भू लृट् प्र.पु. एक.)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
म	म	रू	पं	स	मा	स्था	य
कृ	त	वा	न	सि	दु	र्म	ते
अ	क	र्त	व्य	मि	दं	य	स्मा
द्वि	फ	ल	स्त्वं	भ	वि	ष्य	ति