अन्वयः

सरोषेण with wrath, महात्मना by the eminent, गौतमेन by Gautama, एवम् in this way, उक्तस्य have been uttered, सहस्राक्षस्य Indra, वृषणौ testacles, तत्क्षणात् immediately, भूमौ on earth, पेततु: dropped.

M N Dutt

And soon as the high-souled Gautama had said this in ire, the scrotum of the thousand-eyed one dropped to the earth.

Summary

Cursed thus out of anger by eminent Gautama the testicles of Indra immediately dropped down on the earth.

पदच्छेदः

गौतमेनैवम्	गौतम (३.१)–एवम् (अव्ययः)
उक्तस्य	उक्त (√वच् + क्त, ६.१)
सरोषेण	स (अव्ययः)–रोष (३.१)
महात्मना	महात्मन् (३.१)
पेततुर्	पेततुः (√पत् लिट् प्र.पु. द्वि.)
वृषणौ	वृषण (१.२)
भूमौ	भूमि (७.१)
सहस्राक्षस्य	सहस्राक्ष (६.१)
तत्क्षणात्	तद्–क्षण (५.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
गौ	त	मे	नै	व	मु	क्त	स्य
स	रो	षे	ण	म	हा	त्म	ना
पे	त	तु	र्वृ	ष	णौ	भू	मौ
स	ह	स्रा	क्ष	स्य	त	त्क्ष	णात्