अन्वयः

तत: thereafter, अफल: having been deprived of his testacles, शक्र: Indra, त्रस्तवदन: with freightened face, सर्षिस्सङ्घान् with groups of rishis, सचारणान् with charanas, अग्निपुरोगमान् with Agni in the forefront, देवान् addressing devatas, अब्रवीत् spoke.

M N Dutt

And having been deprived of his scrotum, Śakra with eyes tremulous with fear, addressed the celestials with Agni at their head, as well as he Siddhas and the Gandharvas and the Cāraņas, saying,

Summary

Deprived of testicles, Indra with a frightened face addressed hordes of rishis and charanas with agni in the forefront.

पदच्छेदः

अफलस्	अफल (१.१)
तु	तु (अव्ययः)
ततः	ततस् (अव्ययः)
शक्रो	शक्र (१.१)
देवान्	देव (२.३)
अग्निपुरोगमान्	अग्नि–पुरोगम (२.३)
अब्रवीत्	अब्रवीत् (√ब्रू लङ् प्र.पु. एक.)
त्रस्तवदनः	त्रस्त (√त्रस् + क्त)–वदन (१.१)
सर्षिसंघान्	स (अव्ययः)–ऋषि–संघ (२.३)
सचारणान्	स (अव्ययः)–चारण (२.३)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
अ	फ	ल	स्तु	त	तः	श	क्रो
दे	वा	न	ग्नि	पु	रो	ग	मान्
अ	ब्र	वी	त्त्र	स्त	व	द	नः
स	र्षि	सं	घा	न्स	चा	र	णान्