अन्वयः

महात्मन: magnanimous, गौतमस्य Gautama's, क्रोधम् wrath, उत्पाद्य evoking, तपस: austerities, विघ्नम् obstacles, कुर्वता while creating, मया by me, इदम् this, सुरकार्यम् the work of celestials, कृतम् has been done.

M N Dutt

I have accomplished the work of the celestials by stirring the ire of the high-souled Gautama, and thereby disturbing his austerities.

Summary

'I have accomplished the objective of the devatas by creating obstacles to Gautama's austerities, evoking in consequence the wrath of the magnanimous sage'.

पदच्छेदः

कुर्वता	कुर्वत् (√कृ + शतृ, ३.१)
तपसो	तपस् (६.१)
विघ्नं	विघ्न (२.१)
गौतमस्य	गौतम (६.१)
महात्मनः	महात्मन् (६.१)
क्रोधम्	क्रोध (२.१)
उत्पाद्य	उत्पाद्य (√उत्-पादय् + ल्यप्)
हि	हि (अव्ययः)
मया	मद् (३.१)
सुरकार्यम्	सुर–कार्य (१.१)
इदं	इदम् (१.१)
कृतम्	कृत (√कृ + क्त, १.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
कु	र्व	ता	त	प	सो	वि	घ्नं
गौ	त	म	स्य	म	हा	त्म	नः
क्रो	ध	मु	त्पा	द्य	हि	म	या
सु	र	का	र्य	मि	दं	कृ	तम्