अन्वयः

सा she, गौतमवाक्येन with the words of Gautama, रामस्य Rama's, दर्शनम्यावत् till the appearance of Rama, त्रयाणामपि लोकानाम् even for three worlds, दुर्निरीक्ष्या incapable of being seen by any, बभूव ह became.

M N Dutt

And by virtue of Gautama's word, she had been incapable of being seen by any in the three worlds, till the sight of Rāma. And now the curse having come to an end, she could be perceived by them.

Summary

By the words of Gautama, she became invisible to the three worlds till the appearance of Rama.

पदच्छेदः

सा	तद् (१.१)
हि	हि (अव्ययः)
गौतमवाक्येन	गौतम–वाक्य (३.१)
दुर्निरीक्ष्या	दुर्निरीक्ष्य (१.१)
बभूव	बभूव (√भू लिट् प्र.पु. एक.)
ह	ह (अव्ययः)
त्रयाणाम्	त्रि (६.३)
अपि	अपि (अव्ययः)
लोकानां	लोक (६.३)
यावद्	यावत् (अव्ययः)
रामस्य	राम (६.१)
दर्शनम्	दर्शन (१.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
स	हि	गौ	त	म	वा	क्ये	न
दु	र्नि	री	क्ष्या	ब	भू	व	ह
त्र	या	णा	म	पि	लो	का	नां
या	व	द्रा	म	स्य	द	र्श	नम्