अन्वयः

नृप: king, मुनिशार्दूलम् addressing tiger among ascetics, इति in this way, उक्त्वा having said, तदा then, प्रहृष्टवदन: with cheerful countenance, प्राञ्जलि: with folded palms, प्रणत: saluting in reverence, पुन: again, तम् him, परिपप्रच्छ asked.

M N Dutt

Having said this, the king with a cheerful countenance, with folded hands, again intently asked that foremost of ascetics.

Summary

Having said this, the king (Janaka) with a cheerful countenance and saluting with folded palms again asked that tiger among ascetics (Viswamitra):

पदच्छेदः

इत्य्	इति (अव्ययः)
उक्त्वा	उक्त्वा (√वच् + क्त्वा)
मुनिशार्दूलं	मुनि–शार्दूल (२.१)
प्रहृष्टवदनस्	प्रहृष्ट (√प्र-हृष् + क्त)–वदन (१.१)
तदा	तदा (अव्ययः)
पुनस्	पुनर् (अव्ययः)
तं	तद् (२.१)
परिपप्रच्छ	परिपप्रच्छ (√परि-प्रच्छ् लिट् प्र.पु. एक.)
प्राञ्जलिः	प्राञ्जलि (१.१)
प्रयतो	प्रयत (√प्र-यम् + क्त, १.१)
नृपः	नृप (१.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
इ	त्यु	क्त्वा	मु	नि	शा	र्दू	लं
प्र	हृ	ष्ट	व	द	न	स्त	दा
पु	न	स्तं	प	रि	प	प्र	च्छ
प्रा	ञ्ज	लिः	प्र	य	तो	नृ	पः