अन्वयः

ब्रह्मर्षे O Brahmarshi, मनीषिण: learned men, द्वादशाहन्तु twelve days only, शेषम् remain, आहु: are saying, कौशिक Visvamitra, तत: thereafter, भागार्थिन: claiming their share, देवान् devatas, द्रष्टुम् to see, अर्हसि behoves of you.

M N Dutt

Twelve days, O Brahmarși, have been fixed for the period of initiation by the sages. On the expiry of that term, you will, O Kausika, behold the celestials come to the sacrifice for claiming their respective shares.

Summary

O Brahmarshi learned men say, only twelve days remain for completion of this acrifice. Thereafter O Viswamitra you should see devatas claiming their shares".

पदच्छेदः

द्वादशाहं	द्वादशन्–अह (२.१)
तु	तु (अव्ययः)
ब्रह्मर्षे	ब्रह्मर्षि (८.१)
शेषम्	शेष (२.१)
आहुर्	आहुः (√अह् लिट् प्र.पु. बहु.)
मनीषिणः	मनीषिन् (१.३)
ततो	ततस् (अव्ययः)
भागार्थिनो	भाग–अर्थिन् (२.३)
देवान्	देव (२.३)
द्रष्टुम्	द्रष्टुम् (√दृश् + तुमुन्)
अर्हसि	अर्हसि (√अर्ह् लट् म.पु. )
कौशिक	कौशिक (८.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
द्वा	द	शा	हं	तु	ब्र	ह्म	र्षे
शे	ष	मा	हु	र्म	नी	षि	णः
त	तो	भा	गा	र्थि	नो	दे	वा
न्द्र	ष्टु	म	र्ह	सि	कौ	शि	क