अन्वयः

दिवि in heaven, तपसा through austerities, अधिगतम् acquired, सिद्धानाम् by siddhas, विमानमिव like an aerialcar, सुनिवेशितवेश्मान्ताम् of perfectly constructed palaces, नरोत्तमसमावृताम् inhabited by noblest of men.

M N Dutt

And that foremost spot of all the earth was like an aerial car obtained in heaven by the Siddhas, through force of ascetic austerities, and thronged with the best specimens of humanity.

Summary

Like an aerial car acquired by the siddhas in heaven through their austerities, the palaces were perfectly constructed in rows and inhabited by the noblest of men.

पदच्छेदः

विमानम्	विमान (२.१)
इव	इव (अव्ययः)
सिद्धानां	सिद्ध (६.३)
तपसाधिगतं	तपस् (३.१)–अधिगत (√अधि-गम् + क्त, २.१)
दिवि	दिव् (७.१)
सुनिवेशितवेश्मान्तां	सुनिवेशित–वेश्मन् (२.१)–अन्त (२.१)
नरोत्तमसमावृताम्	नर–उत्तम–समावृत (√समा-वृ + क्त, २.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
वि	मा	न	मि	व	सि	द्धा	नां
त	प	सा	धि	ग	तं	दि	वि
सु	नि	वे	शि	त	वे	श्मा	न्तां
न	रो	त्त	म	स	मा	वृ	ताम्