अन्वयः

दुन्दुभीभि: by trumpets, मृदङ्गैश्च by mrudangas, वीणाभि: by vinas, तथा and, पणवै: by panavas, भृशम् excessively, नादितां resounded, पृथिव्याम् on earth, अत्यर्थम् exceedingly, अनुत्तमाम् unsurpassed, ताम् that city.

M N Dutt

And it resounded with the sounds of Dundubhis and Mrdargas and Viņās and Panavas.

Summary

The city echoed with the sounds of trumpets, mrudangas, vinas and panavas. There was no city on earth superior to Ayodhya.

पदच्छेदः

दुन्दुभीभिर्	दुन्दुभी (३.३)
मृदङ्गैश्	मृदङ्ग (३.३)
च	च (अव्ययः)
वीणाभिः	वीणा (३.३)
पणवैस्	पणव (३.३)
तथा	तथा (अव्ययः)
नादितां	नादित (√नादय् + क्त, २.१)
भृशम्	भृशम् (अव्ययः)
अत्यर्थं	अत्यर्थम् (अव्ययः)
पृथिव्यां	पृथिवी (७.१)
ताम्	तद् (२.१)
अनुत्तमाम्	अनुत्तम (२.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
दु	न्दु	भी	भि	र्मृ	द	ङ्गै	श्च
वी	णा	भिः	प	ण	वै	स्त	था
ना	दि	तां	भृ	श	म	त्य	र्थं
पृ	थि	व्यां	ता	म	नु	त्त	माम्