अन्वयः

महातेजा: highly lustrous that Visvamitra, कदाचित् once, वरूथिनीम् his army, योजयित्वा having assembled, अक्षौहीणीपरिवृत: surrounded by army of the magnitude of Akshauhini, मेदिनीम् the earth, परिचक्राम gone round.

M N Dutt

And it came to pass that once with his four fold forces marshalled, he set out for ranging the earth.

Summary

Once that highly lustrous Viswamitra having assembled his army of the magnitude of akshauhini went round the earth.

पदच्छेदः

कदाचित्	कदाचिद् (अव्ययः)
तु	तु (अव्ययः)
महातेजा	महत्–तेजस् (१.१)
योजयित्वा	योजयित्वा (√योजय् + क्त्वा)
वरूथिनीम्	वरूथिनी (२.१)
अक्षौहिणीपरिवृतः	अक्षौहिणी–परिवृत (√परि-वृ + क्त, १.१)
परिचक्राम	परिचक्राम (√परि-क्रम् लिट् प्र.पु. एक.)
मेदिनीम्	मेदिनी (२.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
क	दा	चि	त्तु	म	हा	ते	जा
यो	ज	यि	त्वा	व	रू	थि	नीम्
अ	क्षौ	हि	णी	प	रि	वृ	तः
प	रि	च	क्रा	म	मे	दि	नीम्