अन्वयः

महातेजा: most brilliant, दिलीपस्तु Dilipa on his part, बहुभि: by any, यज्ञै: sacrifices, इष्टवान् performed, राजा king, त्रिंशद्वर्षसहस्राणि thirty thousand years, राज्यम् kingdom, अकारयत् ruled.

M N Dutt

And that king reigned for thousands of years.

Summary

Most brilliant king Dilipa ruled the kingdom for thirty thousand years performing many sacrifices.

पदच्छेदः

विश्वमित्रो	विश्व–मित्र (१.१)
महातेजाः	महत्–तेजस् (१.१)
पालयामास	पालयामास (√पालय् प्र.पु. एक.)
मेदिनीम्	मेदिनी (२.१)
बहुवर्षसहस्राणि	बहु–वर्ष–सहस्र (२.३)
राजा	राजन् (१.१)
राज्यम्	राज्य (२.१)
अकारयत्	अकारयत् (√कारय् लङ् प्र.पु. एक.)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
वि	श्व	मि	त्रो	म	हा	ते	जाः
पा	ल	या	मा	स	मे	दि	नीम्
ब	हु	व	र्ष	स	ह	स्रा	णि
रा	जा	रा	ज्य	म	का	र	यत्