अन्वयः
जयताम् of the conquerors, श्रेष्ठ: foremost, महाबल: highly powerful, विश्वामित्र: Visvamitra, अपरम् a second, ब्रह्मलोकमिव like Brahmaloka, वसिष्ठस्य sage Vasishta's, आश्रमपदम् hermitage, ददर्श saw.
Summary
Highly powerful Viswamitra, foremost among the conquerors, (thus) saw the hermitage of Vasishta which looked like another Brahmaloka.इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीय आदिकाव्ये बालकाण्डे एकपञ्चाशस्सर्ग:।Thus ends the fiftyfirst sarga of Balakanda of the holy Ramayana the first epic composed by sage Valmiki.
पदच्छेदः
| वसिष्ठस्याश्रमपदं | वसिष्ठ (६.१)–आश्रम–पद (२.१) |
| ब्रह्मलोकम् | ब्रह्मन्–लोक (२.१) |
| इवापरम् | इव (अव्ययः)–अपर (२.१) |
| ददर्श | ददर्श (√दृश् लिट् प्र.पु. एक.) |
| जयतां | जयताम् (√जि लोट् प्र.पु. द्वि.) |
| श्रेष्ठविश्वामित्रो | श्रेष्ठ–विश्वामित्र (१.१) |
| महाबलः | महत्–बल (१.१) |
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|
| व | सि | ष्ठ | स्या | श्र | म | प | दं |
| ब्र | ह्म | लो | क | मि | वा | प | रम् |
| द | द | र्श | ज | य | तां | श्रे | ष्ठ |
| वि | श्वा | मि | त्रो | म | हा | ब | लः |