अन्वयः

अत्र here, उष्णाढ्यस्य hot, ओदनस्य of rice, पर्वतोपमा: resembling mountains, राशय: heaps, मृष्टान्नानि च savoury (delicious) foods, सूपाश्च pulses, तथैव and, दधिकुल्या: rivers of milkcurds, नानास्वादुरसानाम् of various kinds of tastes, षाडबानाम् edibles with all six tastes, सुपूर्णानि completely filled, भाजनानि containers, गौडानि च preparations made of Jaggery, सहस्रश: in thousands, (distributed).

Summary

Heaps of hot rice as high as mountains, savoury food, condiments and on abundance of curd, various kinds of soups, containers in their thousands completely filled with edibles with all six tastes and preparations made of jaggery (were distributed).

पदच्छेदः

उष्णाढ्यस्यौदनस्यापि	उष्ण–आढ्य (६.१)–ओदन (६.१)–अपि (अव्ययः)
राशयः	राशि (१.३)
पर्वतोपमाः	पर्वत–उपम (१.३)
मृष्टान्नानि	मृष्ट (√मृज् + क्त)–अन्न (१.३)
च	च (अव्ययः)
सूपाश्	सूप (१.३)
च	च (अव्ययः)
दधिकुल्यास्	दधि–कुल्या (१.३)
तथैव	तथा (अव्ययः)–एव (अव्ययः)
च	च (अव्ययः)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
उ	ष्णा	ढ्य	स्यौ	द	न	स्या	पि
रा	श	यः	प	र्व	तो	प	माः
मृ	ष्टा	न्ना	नि	च	सू	पा	श्च
द	धि	कु	ल्या	स्त	थै	व	च