अन्वयः
तदा then, आहूता: invited by him, सर्वदेवता: all devatas, भागार्थम् for their share of offerings, नाभ्यागमन् did not come, तत: thereafter, क्रोधसमाविष्ट: seized of anger, विश्वामित्र: Visvamitra, महामुनि: great ascetic, स्रुवम् sacrificial ladle, उद्यम्य having lifted, सक्रोध: with anger, त्रिशङ्कुम् addressing Trishanku, इदम् this word, अब्रवीत् spoke.
Summary
When, the gods invited by him did not come to receive their share of offerings, the great ascetic Viswamitra seized with anger lifted the sacrificial ladle and said to Trisanku:
पदच्छेदः
| नाभ्यागमंस् | न (अव्ययः)–अभ्यागमन् (√अभ्या-गम् प्र.पु. बहु.) |
| तदाहूता | तदा (अव्ययः)–आहूत (√आ-ह्वा + क्त, १.३) |
| भागार्थं | भाग–अर्थ (२.१) |
| सर्वदेवताः | सर्व–देवता (१.३) |
| ततः | ततस् (अव्ययः) |
| क्रोधसमाविष्टो | क्रोध–समाविष्ट (√समा-विश् + क्त, १.१) |
| विश्वमित्रो | विश्वमित्र (१.१) |
| महामुनिः | महत्–मुनि (१.१) |
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|
| ना | ह्या | ग | मं | स्त | दा | हू | ता |
| भा | गा | र्थं | स | र्व | दे | व | ताः |
| त | तः | क्रो | ध | स | मा | वि | ष्टो |
| वि | श्व | मि | त्रो | म | हा | मु | निः |