अन्वयः
नरेश्वर O King, स्वार्जितस्य selfearned, मे my, तपस: asceticism's, वीर्यम् prowess, पश्य behold, एष: ओजसा (तेजसा) with my might, त्वाम् you, सशरीरेण with your physical body, स्वर्गम् heaven, नयामि I shall send, नराधिप O king, दुष्प्रापम् difficult to achieve, दिवम् heaven, सशरीरेण with physical body, गच्छ go.
Summary
"O King behold the prowess of my selfearned asceticism. With my spiritual might, I shall send you to heaven with your physical body O King go to heaven with physical body which is not possible for anybody to accomplish.
पदच्छेदः
| एष | एतद् (१.१) |
| त्वां | त्वद् (२.१) |
| स्वशरीरेण | स्व–शरीर (३.१) |
| नयामि | नयामि (√नी लट् उ.पु. ) |
| स्वर्गम् | स्वर्ग (२.१) |
| ओजसा | ओजस् (३.१) |
| दुष्प्रापं | दुष्प्राप (२.१) |
| स्वशरीरेण | स्व–शरीर (३.१) |
| दिवं | दिव् (२.१) |
| गच्छ | गच्छ (√गम् लोट् म.पु. ) |
| नराधिप | नराधिप (८.१) |
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|
| ए | ष | त्वां | स्व | श | री | रे | ण |
| न | या | मि | स्व | र्ग | मो | ज | सा |
| दु | ष्प्रा | पं | स्व | श | री | रे | ण |
| दि | वं | ग | च्छ | न | रा | धि | प |