अन्वयः

राजन् O King, मया by me, स्वार्जितम् selfearned, तपस: फलम् fruit of austerities, किञ्चिदपि even little, अस्ति हि is remaining, तस्य its, स्वतेजसा by its power, सशरीर: with physical body, दिवम् heaven, व्रज you may go.

Summary

By the power of what little fruit of austerities I have earned, I shall send to heaven with your body".

पदच्छेदः

स्वार्जितं	स्व–अर्जित (√अर्जय् + क्त, १.१)
किंचिद्	कश्चित् (१.१)
अप्य्	अपि (अव्ययः)
अस्ति	अस्ति (√अस् लट् प्र.पु. एक.)
मया	मद् (३.१)
हि	हि (अव्ययः)
तपसः	तपस् (६.१)
फलम्	फल (१.१)
राजंस्	राजन् (८.१)
त्वं	त्वद् (१.१)
तेजसा	तेजस् (३.१)
तस्य	तद् (६.१)
सशरीरो	स (अव्ययः)–शरीर (१.१)
दिवं	दिव् (२.१)
व्रज	व्रज (√व्रज् लोट् म.पु. )

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
स्वा	र्जि	तं	किं	चि	द	प्य	स्ति
म	या	हि	त	प	सः	फ	लम्
रा	जं	स्त्वं	ते	ज	सा	त	स्य
स	श	री	रो	दि	वं	व्र	ज