अन्वयः

ऋषिमध्ये in the midst of ascetics, स: तेजस्वी that mighty asctic, अपर: second, प्रजापति इव like Brahma, दक्षिणमार्गस्थान् stationed in the southern quarter, अपरान् other, सप्तर्षीन् the constellation of seven new rishis (stars), सृजन् while creating, ऋषिमध्ये in the midst of ascetics, क्रोधमूर्च्छित: swooned by anger, दक्षिणां southern, दिशम् direction, आस्थाय after resorting to, महायशा: illustrious, अपराम् another, नक्षत्रमालाम् group of stars, असृजत् created.

Summary

Standing in the midst of the ascetics, that mighty sage who conjured up a constellation of seven new rishis (stars) looked like another creator Brahma. Overcome by anger the illustrious sage created a new group of stars in the southern direction.

पदच्छेदः

ऋषिमध्ये	ऋषि–मध्य (७.१)
स	तद् (१.१)
तेजस्वी	तेजस्विन् (१.१)
प्रजापतिर्	प्रजापति (१.१)
इवापरः	इव (अव्ययः)–अपर (१.१)
सृजन्	सृजत् (√सृज् + शतृ, १.१)
दक्षिणमार्गस्थान्	दक्षिण–मार्ग–स्थ (२.३)
सप्तर्षीन्	सप्तर्षि (२.३)
अपरान्	अपर (२.३)
पुनः	पुनर् (अव्ययः)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
ऋ	षि	म	ध्ये	स	ते	ज	स्वी
प्र	जा	प	ति	रि	वा	प	रः
सृ	ज	न्द	क्षि	ण	मा	र्ग	स्था
न्स	प्त	र्षी	न	प	रा	न्पु	नः