अन्वयः
व: to you, भद्रम् prosperity, सशरीरस्य with physical form, अस्य त्रिशङ्को: भूपते: of this king Trishanku, आरोहणम् ascent to heaven, प्रतिज्ञाय having promised, अनृतम् false, कर्तुम् to make, न उत्सहे I do not wish.
Summary
"I wish you well Having promised king Trisanku ascent to heaven with his physical form, I do not wish to go back on my word.
पदच्छेदः
| सशरीरस्य | स (अव्ययः)–शरीर (६.१) |
| भद्रं | भद्र (१.१) |
| वस् | त्वद् (४.३) |
| त्रिशङ्कोर् | त्रिशङ्कु (६.१) |
| अस्य | इदम् (६.१) |
| भूपतेः | भूपति (६.१) |
| आरोहणं | आरोहण (२.१) |
| प्रतिज्ञाय | प्रतिज्ञाय (√प्रति-ज्ञा + ल्यप्) |
| नानृतं | न (अव्ययः)–अनृत (२.१) |
| कर्तुम् | कर्तुम् (√कृ + तुमुन्) |
| उत्सहे | उत्सहे (√उत्-सह् लट् उ.पु. ) |
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|
| स | श | री | र | स्य | भ | द्रं | व |
| स्त्रि | श | ङ्को | र | स्य | भू | प | तेः |
| आ | रो | ह | णं | प्र | ति | ज्ञा | य |
| ना | नृ | तं | क | र्तु | मु | त्स | हे |