न दीनः क्षिप्तचित्तो वा व्यथितो वापि कश्चन ।
कश्चिन्नरो वा नारी वा नाश्रीमान्नाप्यरूपवान् ।
द्रष्टुं शक्यमयोध्यायां नापि राजन्यभक्तिमान् ॥
न दीनः क्षिप्तचित्तो वा व्यथितो वापि कश्चन ।
कश्चिन्नरो वा नारी वा नाश्रीमान्नाप्यरूपवान् ।
द्रष्टुं शक्यमयोध्यायां नापि राजन्यभक्तिमान् ॥
अन्वयः
अयोध्यायाम् in Ayodhya, नरो वा man, नारी वा or woman, कश्चित् even one, अश्रीमान् not endowed with wealth, अरूपवान् अपि without beauty, द्रष्टुम् to see , न शक्यम् not possible, राजनि in the king, अभक्तिमान् not devoted, न none.M N Dutt
And no man and no woman was seen devoid of grace or beauty, or lacking in reverence for their monarch.Summary
In Ayodhya, there was no man or woman who was not endowed with wealth or beauty. It was not possible to see any one who had no devotion for the king.पदच्छेदः
| न | न (अव्ययः) |
| दीनः | दीन (१.१) |
| क्षिप्तचित्तो | क्षिप्त (√क्षिप् + क्त)–चित्त (१.१) |
| वा | वा (अव्ययः) |
| व्यथितो | व्यथित (√व्यथ् + क्त, १.१) |
| वापि | वा (अव्ययः)–अपि (अव्ययः) |
| कश्चन | कश्चन (१.१) |
| कश्चिन् | कश्चित् (१.१) |
| नरो | नर (१.१) |
| वा | वा (अव्ययः) |
| नारी | नारी (१.१) |
| वा | वा (अव्ययः) |
| नाश्रीमान् | न (अव्ययः)–अश्रीमत् (१.१) |
| नाप्य् | न (अव्ययः)–अपि (अव्ययः) |
| अरूपवान् | अरूपवत् (१.१) |
| द्रष्टुं | द्रष्टुम् (√दृश् + तुमुन्) |
| शक्यम् | शक्य (१.१) |
| अयोध्यायां | अयोध्या (७.१) |
| नापि | न (अव्ययः)–अपि (अव्ययः) |
| राजन्यभक्तिमान् | राजन् (७.१)–अभक्तिमत् (१.१) |
छन्दः
उपजातिः [११]छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ | ९ | १० | ११ | १२ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| न | दी | नः | क्षि | प्त | चि | त्तो | वा | व्य | थि | तो | वा |
| पि | क | श्च | न | क | श्चि | न्न | रो | वा | ना | री | वा |
| ना | श्री | मा | न्ना | प्य | रू | प | वान् | द्र | ष्टुं | श | क्य |
| म | यो | ध्या | यां | ना | पि | रा | ज | न्य | भ | क्ति | मान् |