अन्वयः

तदा during that period, कश्चित् even one, नास्तिक: atheist, न none, अनृतक: speaking untruthful statements, न none, अबहुश्रुत: not very learned in sastras, न none, असूयक: a detractor who finds faults in others (a jealous man), न none, अशक्त: incompetent, न none, अविद्वान् not scholarly, न none.

M N Dutt

None of them was atheistical or untruthful or be reft of hearing scriptures or detracting or incompetent or illiterate.

Summary

That time there was no atheist, no liar and none ignorant of the sastras. There was no one who was jealous, incompetent or illiterate.

पदच्छेदः

न	न (अव्ययः)
नास्तिको	नास्तिक (१.१)
नानृतको	न (अव्ययः)–आनृतक (१.१)
न	न (अव्ययः)
कश्चिद्	कश्चित् (१.१)
अबहुश्रुतः	अबहु–श्रुत (√श्रु + क्त, १.१)
नासूयको	न (अव्ययः)–असूयक (१.१)
न	न (अव्ययः)
चाशक्तो	च (अव्ययः)–अशक्त (१.१)
नाविद्वान्	न (अव्ययः)–अविद्वस् (१.१)
विद्यते	विद्यते (√विद् प्र.पु. एक.)
तदा	तदा (अव्ययः)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
न	ना	स्ति	को	ना	नृ	त	को
न	क	श्चि	द	ब	हु	श्रु	तः
ना	सू	य	को	न	चा	श	क्तो
ना	वि	द्वा	न्वि	द्य	ते	त	दा