अन्वयः

तस्मिन् In that, पुरवरे excellent city, नरा: people, हृष्टा: happy, धर्मात्मान: virtuous, बहुश्रुता: widely learned, स्वै:स्वै: of their own, धनै: riches and possessions, तुष्टा: contended, अलुब्धा: without greed, सत्यवादिन: were speaking truth.

M N Dutt

In that excellent city, the men were happy and righteous-souled, and widely-read, and each contented with his possessions, and devoid of covetousness, and speaking the truth.

Summary

The people living in that excellent city were happy, virtuous, wellread (in the Vedas and the sastras) and content with the possessions of their own. They were free from avarice. And always spoke the truth.

पदच्छेदः

तस्मिन्	तद् (७.१)
पुरवरे	पुर–वर (७.१)
हृष्टा	हृष्ट (√हृष् + क्त, १.३)
धर्मात्मना	धर्म–आत्मन् (३.१)
बहु	बहु (२.१)
श्रुताः	श्रुत (√श्रु + क्त, १.३)
नरास्	नर (१.३)
तुष्टाधनैः	तुष्ट (√तुष् + क्त)–अधन (३.३)
स्वैः	स्व (३.३)
स्वैर्	स्व (३.३)
अलुब्धाः	अलुब्ध (१.३)
सत्यवादिनः	सत्य–वादिन् (१.३)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
त	स्मि	न्पु	र	व	रे	हृ	ष्टा
ध	र्मा	त्म	ना	ब	हु	श्रु	ताः
न	रा	स्तु	ष्टा	ध	नैः	स्वैः	स्वै
र	लु	ब्धाः	स	त्य	वा	दि	नः