अन्वयः

तस्मिन् In that, पुरोत्तमे best of cities, य: who, अल्पसन्निचय: one who accumulated the riches in smaller quantities, असिद्धार्थ: had not fulfilled (dharma, artha and kama), अगवाश्वधनधान्यवान् prosperous in wealth of foodgrains, cattle and horses, कुटुम्बी householder, कश्चित् even one, नासीत् did not exist.

M N Dutt

In that prime of cities, there was none who had not at his command a plenteous supply of the good things, and there was no householder who was not well off in horses and kine, and corn and wealth.

Summary

In that best of cities, there was not even a single householder who had not adequate wealth or who had not achieved dharma, artha and kama or who did not possess the wealth of foodgrains, cattle and horses.

पदच्छेदः

नाल्पसंनिचयः	न (अव्ययः)–अल्प–संनिचय (१.१)
कश्चिद्	कश्चित् (१.१)
आसीत्	आसीत् (√अस् लङ् प्र.पु. एक.)
तस्मिन्	तद् (७.१)
पुरोत्तमे	पुर–उत्तम (७.१)
कुटुम्बी	कुटुम्बिन् (१.१)
यो	यद् (१.१)
ह्य्	हि (अव्ययः)
असिद्धार्थो	असिद्ध–अर्थ (१.१)
ऽगवाश्वधनधान्यवान्	अगव–अश्व–धन–धान्यवत् (१.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
ना	ल्प	सं	नि	च	यः	क	श्चि
दा	सी	त्त	स्मि	न्पु	रो	त्त	मे
कु	टु	म्बी	यो	ह्य	सि	द्धा	र्थो
ऽग	वा	श्व	ध	न	धा	न्य	वान्