विश्वामित्रो महात्माथ प्रस्थितान्प्रेक्ष्य तानृषीन् ।
अब्रवीन्नरशार्दूल सर्वांस्तान्वनवासिनः ॥
विश्वामित्रो महात्माथ प्रस्थितान्प्रेक्ष्य तानृषीन् ।
अब्रवीन्नरशार्दूल सर्वांस्तान्वनवासिनः ॥
अन्वयः
नरशार्दूल O Tiger (great) among men, अथ thereafter, महात्मा magnanimous, विश्वामित्र: Visvamitra, प्रस्थितान् those who had set on their journey, वनवासिन: inhabitants of the forest, तान् सर्वान् all those, ऋषीन् sages, प्रेक्ष्य seeing, अब्रवीत् spoke.Summary
O Tiger among men (Rama) thereafter great Viswamitra seeing the departing sages of the forest said:पदच्छेदः
| विश्वामित्रो | विश्वामित्र (१.१) |
| महात्माथ | महात्मन् (१.१)–अथ (अव्ययः) |
| प्रस्थितान् | प्रस्थित (√प्र-स्था + क्त, २.३) |
| प्रेक्ष्य | प्रेक्ष्य (√प्र-ईक्ष् + ल्यप्) |
| तान् | तद् (२.३) |
| ऋषीन् | ऋषि (२.३) |
| अब्रवीन् | अब्रवीत् (√ब्रू लङ् प्र.पु. एक.) |
| नरशार्दूल | नर–शार्दूल (८.१) |
| सर्वांस् | सर्व (२.३) |
| तान् | तद् (२.३) |
| वनवासिनः | वन–वासिन् (२.३) |
छन्दः
अनुष्टुप् [८]छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| वि | श्वा | मि | त्रो | म | हा | त्मा | थ |
| प्र | स्थि | ता | न्प्रे | क्ष्य | ता | नृ | षीन् |
| अ | ब्र | वी | न्न | र | शा | र्दू | ल |
| स | र्वां | स्ता | न्व | न | वा | सि | नः |