अन्वयः

देवेषु when devatas, विप्रस्थितेषु सत्सु after having departed, महामुनि: mighty ascetic, विश्वामित्र: Visvamitra, ऊर्ध्वबाहु: with arms raised upwards, निरालम्ब: without support, वायुभक्ष: subsisting on air, तपश्चरन् while performimg.

Summary

After the departure of the gods, mighty ascetic Viswamitra raised his arms up, stood without support, subsisting on air, continuing with his austerities.

पदच्छेदः

विप्रस्थितेषु	विप्रस्थित (√विप्र-स्था + क्त, ७.३)
देवेषु	देव (७.३)
विश्वामित्रो	विश्वामित्र (१.१)
महामुनिः	महत्–मुनि (१.१)
ऊर्ध्वबाहुर्	ऊर्ध्वबाहु (१.१)
निरालम्बो	निरालम्ब (१.१)
वायुभक्षस्	वायुभक्ष (१.१)
तपश्	तपस् (२.१)
चरन्	चरत् (√चर् + शतृ, १.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
वि	प्र	स्थि	ते	षु	दे	वे	षु
वि	श्वा	मि	त्रो	म	हा	मु	निः
ऊ	र्ध्व	बा	हु	र्नि	रा	ल	म्बो
वा	यु	भ	क्ष	स्त	प	श्च	रन्