अन्वयः
महातेजा: highly lustrous, महामुनि: great ascetic, एवम् उक्त्वा having spoken in this way, विरराम rested, सर्वे मुनय: all sages, साधु साधु इति well said, well said, thus, तम् him, अभ्यपूजयन् praised.
Summary
The brilliant Viswamitra, the great ascetic, now experienced remorse for his inability to contain anger.
पदच्छेदः
| एवम् | एवम् (अव्ययः) |
| उक्त्वा | उक्त्वा (√वच् + क्त्वा) |
| महातेजा | महत्–तेजस् (१.१) |
| विश्वामित्रो | विश्वामित्र (१.१) |
| महामुनिः | महत्–मुनि (१.१) |
| अशक्नुवन् | अशक्नुवत् (१.१) |
| धारयितुं | धारयितुम् (√धारय् + तुमुन्) |
| कोपं | कोप (२.१) |
| संतापम् | संताप (२.१) |
| आगतः | आगत (√आ-गम् + क्त, १.१) |
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|
| ए | व | मु | क्त्वा | म | हा | ते | जा |
| वि | श्वा | मि | त्रो | म | हा | मु | निः |
| अ | श | क्नु | व | न्धा | र | यि | तुं |
| को | पं | सं | ता | प | मा | ग | तः |