अन्वयः
तदा then, तस्य his महता by great, शापेन (because of )curse, रम्भा Rambha, शैली अभवत् became a rock, महर्षे: maharshi's, वच: words, श्रुत्वा having listened, कन्दर्प: Kandarapa, स: च devendra, निर्गत: fled away.
Summary
This mighty curse, of the great saint transformed Rambha into a rock and sent Kamadeva and Indra to their heels.
पदच्छेदः
| तस्य | तद् (६.१) |
| शापेन | शाप (३.१) |
| महता | महत् (३.१) |
| रम्भा | रम्भा (१.१) |
| शैली | शैल (१.१) |
| तदाभवत् | तदा (अव्ययः)–अभवत् (√भू लङ् प्र.पु. एक.) |
| वचः | वचस् (२.१) |
| श्रुत्वा | श्रुत्वा (√श्रु + क्त्वा) |
| च | च (अव्ययः) |
| कन्दर्पो | कन्दर्प (१.१) |
| महर्षेः | महत्–ऋषि (६.१) |
| स | तद् (१.१) |
| च | च (अव्ययः) |
| निर्गतः | निर्गत (√निः-गम् + क्त, १.१) |
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|
| त | स्य | शा | पे | न | म | ह | ता |
| र | म्भा | शै | ली | त | दा | भ | वत् |
| व | चः | श्रु | त्वा | च | क | न्द | र्पो |
| म | ह | र्षेः | स | च | नि | र्ग | तः |