अन्वयः
राम O Rama, धीमता by the sagacious, सहस्राक्षेण by Indra, तथा thus, उक्ता having been spoken, सा अप्सरा: that apsara, व्रीडिता bashfully, प्रञ्जलि: with folded palms in supplication, सुरेश्वरम् leader of gods Indra, वाक्यम् words, प्रत्युवाच replied.
Summary
O Rama, to these words of the sagacious, thousandeyed Lord of the gods (Indra) that apsara with folded hands bashfully replied:
पदच्छेदः
| तथोक्ता | तथा (अव्ययः)–उक्त (√वच् + क्त, १.१) |
| साप्सरा | तद् (१.१)–अप्सरस् (१.१) |
| राम | राम (८.१) |
| सहस्राक्षेण | सहस्राक्ष (३.१) |
| धीमता | धीमत् (३.१) |
| व्रीडिता | व्रीडित (√व्रीड् + क्त, १.१) |
| प्राञ्जलिर् | प्राञ्जलि (१.१) |
| भूत्वा | भूत्वा (√भू + क्त्वा) |
| प्रत्युवाच | प्रत्युवाच (√प्रति-वच् लिट् प्र.पु. एक.) |
| सुरेश्वरम् | सुरेश्वर (२.१) |
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|
| त | थो | क्ता | सा | प्स | रा | रा | म |
| स | ह | स्रा | क्षे | ण | धी | म | ता |
| व्री | डि | ता | प्रा | ञ्ज | लि | र्भू | त्वा |
| प्र | त्यु | वा | च | सु | रे | श्व | रम् |