अन्वयः
सहस्राक्ष: thousandeyed, बलनिषूदन: slayer of Bala, पुरन्दर: Indra, तस्या: her, तत् वचनम् those words, शृत्वा having heard, प्राञ्जलि: with folded palms, दितिम् addressing Diti, वाक्यम् these words, उवाच spoke.
M N Dutt
Hearing Viśvāmitra's words embodying the sentiments of Vasiştha, Janaka with clasped hands addressed both the potent ascetics, saying,
Summary
The thousandeyed Indra, slayer of Bala, on hearing Diti's words, addressed her with folded palms, saying:
पदच्छेदः
| शतानन्दवचः | शतानन्द–वचस् (२.१) |
| श्रुत्वा | श्रुत्वा (√श्रु + क्त्वा) |
| रामलक्ष्मणसंनिधौ | राम–लक्ष्मण–संनिधि (७.१) |
| जनकः | जनक (१.१) |
| प्राञ्जलिर् | प्राञ्जलि (१.१) |
| वाक्यम् | वाक्य (२.१) |
| उवाच | उवाच (√वच् लिट् प्र.पु. एक.) |
| कुशिकात्मजम् | कुशिक–आत्मज (२.१) |
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|
| श | ता | न | न्द | व | चः | श्रु | त्वा |
| रा | म | ल | क्ष्म | ण | सं | नि | धौ |
| ज | न | कः | प्रा | ञ्ज | लि | र्वा | क्य |
| मु | वा | च | कु | शि | का | त्म | जम् |