अन्वयः
राम O Rama, एष: he, मुनिश्रेष्ठ: is the foremost of ascetics, एष: he, विग्रहवान् embodiment of, तप: asceticism, एष: he, नित्यम् always, धर्मपर: intent on virtuous means, एष: he, वीर्यस्य for ascetic energy, परायणम् the goal (or the supreme goal).
Summary
O Rama he is the foremost of ascetics, an embodiment of asceticism, always intent on virtue. He is the ultimate repository of ascetic energy".
पदच्छेदः
| एष | एतद् (१.१) |
| राम | राम (८.१) |
| मुनिश्रेष्ठ | मुनि–श्रेष्ठ (१.१) |
| एष | एतद् (१.१) |
| विग्रहवांस् | विग्रहवत् (१.१) |
| तपः | तपस् (१.१) |
| एष | एतद् (१.१) |
| धर्मः | धर्म (१.१) |
| परो | पर (१.१) |
| नित्यं | नित्यम् (अव्ययः) |
| वीर्यस्यैष | वीर्य (६.१)–एतद् (१.१) |
| परायणम् | परायण (१.१) |
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|
| ए | ष | रा | म | मु | नि | श्रे | ष्ठ |
| ए | ष | वि | ग्र | ह | वां | स्त | पः |
| ए | ष | ध | र्मः | प | रो | नि | त्यं |
| वी | र्य | स्यै | ष | प | रा | य | णम् |