अन्वयः
महामुने O Excellent ascetic, ब्रह्मन् O Brahman, त्वया by you, दर्शनेन with presence, अहम् I, पावित: sanctified, तव your, सन्दर्शनात् from your visit, मया by me, बहुविधा: various, गुणा: qualities, प्राप्ता: are obtained.
Summary
O Excellent ascetic O Brahmana I am sanctified with your presence. I have derived immense benefits from your visit.
पदच्छेदः
| पावितो | पावित (√पावय् + क्त, १.१) |
| ऽहं | मद् (१.१) |
| त्वया | त्वद् (३.१) |
| ब्रह्मन् | ब्रह्मन् (८.१) |
| दर्शनेन | दर्शन (३.१) |
| महामुने | महत्–मुनि (८.१) |
| गुणा | गुण (१.३) |
| बहुविधाः | बहुविध (१.३) |
| प्राप्तास् | प्राप्त (√प्र-आप् + क्त, १.३) |
| तव | त्वद् (६.१) |
| संदर्शनान् | संदर्शन (५.१) |
| मया | मद् (३.१) |
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|
| पा | वि | तो | ऽहं | त्व | या | ब्र | ह्म |
| न्द | र्श | ने | न | म | हा | मु | ने |
| गु | णा | ब | हु | वि | धाः | प्रा | प्ता |
| स्त | व | सं | द | र्श | ना | न्म | या |